مغني الراب عمر مكلف بمساعدة الشباب العربي على التواصل مع ثقافتهم

لا يوجد الكثير من القواسم المشتركة بين المعلم الفلسطيني الأمريكي إدوارد سعيد ومغني الرقص الجامايكي بوجو بانتون.

ومع ذلك، فقد ألهم المنفى والنزوح مغني الراب السوري الأمريكي عمر أفندم. يسرد اقتباسا من الجانبين لا مكان: مذكرات اضطرابه الداخلي بعيدًا عن فلسطين وكلمات أغنية باندون حتى أرتاح – يتعلق بمنطقة البحر الكاريبي – جزئيًا لتشكيل منهجه الفني الخاص.

قبل أدائه في Soul DXB يوم الأحد، يقول أفندم – واسمه الحقيقي عمر سكاكي – إن التأثير العاطفي للثنائي متجذر في تجربة المهاجرين.

ويقول: “إنه شيء يمكنني الارتباط به، لأنه شيء أتماثل معه أينما ذهبت في الولايات المتحدة، وهذا شيء قد لا أكون أمريكيًا في نظر بعض الناس”. وطني.

“لكن في الوقت نفسه، هذا شيء أحبه. أشعر بالسعادة لأنني حصلت على هذه التجربة المتعددة الثقافات. لقد جعلتني لا أعيش بشكل أعمى مثل الحصان وأفهم أن العالم مكان كبير. أتقبل التأثيرات والثقافات المختلفة.”

جسر ثقافي

Gunas هما من أحدث مشاريع Offendum التي تحدد العرض المسرحي سوريا الصغيرة وألبوم 2020 ضاعت في الترجمة.

بينما يعيد تصور حياة العرب الأمريكيين في مدينة نيويورك في أوائل القرن العشرين، فإن أفندم هو حفل موسيقي عرضي في أمريكا يمزج بين أداء الهيب هوب والموسيقى العربية الكلاسيكية وتقاليد الحكواتي العربية. وكانت المدينة موطنًا لفنانين من بينهم الكاتبان اللبنانيان الأمريكيان المحترمان خليل جبران وأمين الريحاني.

وقالت شركة Offendum إنها عقدت اجتماعات مع المؤسسات الثقافية الإماراتية المهتمة بإحضارها سوريا الصغيرة إلى المنطقة.

ضاعت في الترجمة مع أخذ رحلة الهجرة على محمل شخصي، تكون الأغاني بمثابة رسالة وداع لأوفندوم إلى منزله السابق في لوس أنجلوس، حيث انتقل مؤخرًا إلى نيويورك مع عائلته.

وفي الوقت نفسه، سيكون الألبوم – الذي يضم عينات من الأفلام السورية القديمة وموسيقى الراب المثيرة باللغتين العربية والإنجليزية – هو أبرز ما يعرض في عرضه الوحيد في DXB.

ويقول: “كما تعلمون، سأبلغ 42 عامًا في غضون أسبوعين، وأعتبر هذه اللحظة بمثابة جسر بين الأجيال في حياتي”. جيلنا له ماض يعتمد على حكمة الأجيال الأكبر سنا أو الوصول إلى اللغة العربية.

“لذلك آمل أن أساعد في الحفاظ على هذا الاتصال، والهيب هوب هي واحدة من أكثر الطرق فعالية التي علمتني إياها لفهم من أين أتيت ومعرفة إلى أين أذهب.”

الوقت المناسب

ولد أفندم في مدينة غبار شرقي المملكة العربية السعودية، وانتقل مع عائلته إلى العاصمة الأمريكية واشنطن عندما كان في الرابعة من عمره.

يتذكر أنه كان يدرس في مدرسة دولية تجمع بين المنهجين الأمريكي والسعودي.

“في الحافلة إلى المدرسة، كنت أقضي ساعة أستمع إلى موسيقى الراب مع رفاقي، ثم نأتي إلى الفصل ونقرأ الشعر العربي القديم. كان لدى أمي مجموعة كبيرة من الشعر العربي في المنزل، حيث نشأت يقول أفندوم: “لقد احتفظوا بهذه الكتب على الرفوف”.

“بعض تلك الاستياءات بدأت تصبح أكثر منطقية بالنسبة لي مع تقدمي في السن وأصبحت نفسي.”

ظهرت موهبة الهيب هوب المتنامية لـ Offendum لأول مرة في ألبومه الأول عام 2010 سوريا أمريكانا.

الأغاني مستوحاة من طفولته التي نشأ في أمريكا، وهي بمثابة تحية قوية لوالده الراحل يوم الاب والتراث الموسيقي الغني للعاصمة الأمريكية دليل العاصمة.

مع تطور مهنة أوفندوم لتشمل جولات دولية وإلقاء محاضرات ثقافية وموسيقية في الكليات الأمريكية، يعترف بأنه كان ينتظر بفارغ الصبر فرصة العودة إلى منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا والأداء في مهرجان الهيب هوب مثل Soul DXB.

ويقول: “لقد كنت أشاهد كيف ينمو المشهد الموسيقي هناك وأرى ما كانت تفعله هذه المهرجانات الرائعة مثل Soul DXB على مر السنين، وآمل أن يأتي وقتي لأكون جزءًا من ذلك”.

“لذلك سأحضر إلى المهرجان في عام يحتفل بمرور 50 عامًا على موسيقى الهيب هوب، وإنها لنعمة أن ألعب مع بعض من أكبر فناني الهيب هوب مثل Big Daddy Kane وBusta Rhymes.

“كل شيء يحدث في الوقت المناسب.”

عمر أفندم يحيي حفلاً في Sole DXB يوم الأحد. يقام الحدث من الجمعة إلى الأحد في حي دبي للتصميم. مزيد من المعلومات وأسعار التذاكر المتاحة www.sole.digital

تم التحديث: 06 ديسمبر 2023 الساعة 5:18 صباحًا