مراجعة: يتردد صدى فيلم “لا تقلق يا حبيبي” لمهرجان البندقية السينمائي في جميع أنحاء العالم اليوم

دبي: إعادة إنتاج البرامج التلفزيونية والأفلام الغربية هي الأكثر انتشارًا في الشرق الأوسط هذه الأيام ، ونظرًا للجنون بشأن “العرض” ، وهو تصوير درامي لعمل فيلم الشاشة الصغيرة “العراب” ، فلنلقِ نظرة في جهود العرب. صانعي الأفلام يعيدون إنتاج فيلم المافيا.

يتابع “The Offer” ، الذي يتم بثه الآن على OSN + في المنطقة ، صانع الأفلام Albert Rudy وهو يكافح من أجل جلب تحفة سينمائية على الشاشة الفضية.

https://www.youtube.com/watch؟v=iowLzO9-aew

فيلم The Godfather لعام 1972 حول عائلة مافيا إيطالية بقيادة دون فيتو كورليوني ، قام ببطولة مارلون براندو في ثلاثية الأفلام. قرر كورليوني تسليم إمبراطوريته إلى ابنه الأصغر مايكل ، الذي يلعب دوره آل باتشينو. ومع ذلك ، فإن قراره يعرض حياة أحبائه لخطر كبير.

https://www.youtube.com/watch؟v=UaVTIH8mujA

قم بالتمرير لأسفل لتصنيفات النقاد العرب لإعادة صنع كلاسيكيات المافيا في الشرق الأوسط.

لم يكن الفيلم مؤثرًا في الغرب فحسب ، بل ألهم أيضًا صانعي الأفلام وشركات الإنتاج في الشرق الأوسط.

في عام 2015 ، ابتكر المخرج السوري الراحل هادم علي نسخة عربية من فيلم “العراب” للتلفزيون بعنوان “العرب” كما استعار الشعار الأيقوني من الفيلم الأمريكي.

المسلسل المكون من جزأين “العرب: حد الحسام” و “العرب: نادي الشرق” بطولة جمال سليمان وباسم يعقور وباسل غياط وأمل بوشوشة ، لكن هل كان ذلك جيدًا؟

عصام زكريا ، الناقد والمدير الفني المصري لمهرجان الإسكندرية السينمائي للسينما المتوسطية ، لم يصفه بأنه “إنتاج رديء”. القصة والتفاصيل غير قابلة للتصديق.

https://www.youtube.com/watch؟v=yOxVGSpXRic

وفقًا للناقد والممثل السينمائي السعودي براء عالم ، فإن أحد أسباب عدم نجاح بعض إعادة الإنتاج هو عدم وجود مراجع ثقافية للإنتاج الذي تستند إليه.

وقال: “عندما تأخذ شيئًا مشهودًا دوليًا … لا يمكنك أن تتوقع نسيانه تمامًا وإعادة سرد القصة كقصة جديدة من نهايتك”.

“أنت تتحدث عن” الأب الروحي “، ونتذكر مارلون براندو وآل باتشينو ، وأيًا كان من ستضعه في هذا المكان ، فلن يكون لهذه الشخصيات نفس الوزن العاطفي الذي نتمتع به. يمكنك أن تأخذ الموضوع وأعد صنعه ، لكن لا يمكنك أن تأخذ الجانب الثقافي. لهذا السبب أجد صعوبة كبيرة في نجاح إعادة الإنتاج.

يقول الناقد والكاتب اللبناني جمال فايد إن التحدي يكمن في تحويل الإنتاج من فيلم إلى عرض تلفزيوني.

وقال فياض لصحيفة “عرب نيوز”: “إن صعوبة تحويل فيلم إلى مسلسل من 30 حلقة ليست في جعل السيناريو مملًا”.

“يمكننا أن نأخذ فيلمًا ونعيد تحويله إلى فيلم ؛ واوضح “مسلسل ونجعله مسلسلا” ولكن اذا قمنا بتحويل فيلم وجعلناه مسلسلا فانه يفقد متعة السيناريو لان الكاتب يضطر لتمديد المشاهد ويصل الى مرحلة حيث يخلق جديد. المشاهد وهذا يجعل الإنتاج يفسد

وقال فايد “كان الإنتاج رائعًا وكان الممثلون جميعًا نجومًا مخضرمين ، من جمال سليمان إلى جميع الممثلين الذين لعبوه”. أرى المخرج حاتم علي عليه السلام. كان دائما استثنائيا.

وفي العام نفسه ، تم اقتباس “العراب” إلى مسلسل عربي آخر – يُعرف أيضًا باسم “العرب” – من بطولة سلوم حداد وعاصي الحلاني ومصطفى الخاني وإخراج المخرج السوري مطنى صوب.

https://www.youtube.com/watch؟v=t0xu92cm6M0

“في جزأي” العرب “، توسعت القصة ، الأمر الذي لم يتم اقتراحه في المسرحية. فإما أن نحصل على كاتب واحد ، يمكنه أن يمد القصة بطريقته الخاصة أو لا نعيد صياغة فيلم كسلسلة “قال فايد.

عمل آخر مستوحى من فيلم “العراب” هو الفيلم المصري “أزر الكوة” عام 1991 من إخراج نادر كالال وبطولة الأيقونة المصرية نادية الجندي. لكن زكريا وصفها بأنها “ليست جيدة”.

وقال: “كل من (سلسلة 2015 وفيلم 1991) يرقيان – بأي حال – لجزء بسيط من الإنتاج الأصلي”.

وفي حديثه لعرب نيوز عن “عزر الكوة” ، اعترض فياض وقال إنه معجب بالجندي وعمله.

وقال “أفضل شيء في نادية الجندي أنها وجدت لنفسها مكانة في الصناعة ، الأمر الذي جعلها ناجحة للغاية”. “لقد صورت في جميع أعمالها نساء قويات يمكن أن يواجهن الرجال ، لكنها لم تكرر شخصياتها ودائما كانت تصور أدوارًا جديدة.

السياق مهم

اتفق النقاد على أن السياق مهم عند إعادة صنع الكلاسيكيات الدولية.

قال زكريا ، وهو أيضًا مدرس في قسم الأفلام في الجامعة الأمريكية بالقاهرة ، لأراب نيوز أن إعادة الإنتاج لا يمكن أن تنجح إلا إذا أضاف مبتكروها “شيئًا يمس المجتمع”.

وقال: “إنهم يريدون العثور على فيلم أمريكي أو غربي ناجح وسرقة نجاحه ، لكن ليس لديهم دائمًا ما يضيفونه”.

“الكتابة هي أصعب جزء في الإنتاج. لذا فهم يبدؤون العمل بعد عملية الكتابة بقطع هذه الخطوة التي تعتبر الأكثر أهمية. أحيانًا يكون الكسل (و) عدم بذل جهد كافٍ للبحث عن أفكار إقليمية.

وقال زكريا إن الفيلم المصري “أم الأرزة” المأخوذ عن الفيلم الأمريكي عام 1950 “والد العروس” هو مثال نادر على التكيف الناجح إلى اللغة العربية.

وقال “عندما غيروه أصبح الفيلم المصري الأصلي”. “إذا كان الفريق الذي يقوم بإعادة الإنتاج لديه إبداع وموهبة وأفكار ورؤية ، فسيكون ذلك رائعًا. لكن إذا فعلنا ذلك بدافع الكسل لمجرد صنع فيلم أو مسلسل ، فإن النتيجة هي إنتاجات دون المستوى التي نراها.

https://www.youtube.com/watch؟v=vZfLkIK0vdw

وفي الوقت نفسه ، تلقى أحدث إصدار باللغة العربية – “القتل” لشاهد ، المستوحى من عرض الشرطة الدنماركي الشهير الذي يحمل الاسم نفسه – استقبالًا حارًا على وسائل التواصل الاجتماعي.

تدور أحداث المسلسل في القاهرة ، وبطولة السوري باسل غياط والمصريين ريهام عبد الغفور وباسم سمرة وسلمى أبو ضيف ، بعد تحقيق الشرطة في مقتل شابة.

يعيد صنع مقابل القص الأصلي

في حين أنه من المفهوم أن الاستوديوهات في الشرق الأوسط قد تنجذب إلى إعادة إنتاج أفلام ناجحة بالفعل في أماكن أخرى ، يتفق المطلعون على الصناعة إلى حد كبير على أن رواية القصص الأصلية هي الطريق إلى الأمام.

قال عالم “أشجع دائمًا أصدقائي والكتاب من حولي في العالم العربي على البحث عن أفكار جديدة والعثور على محتوى أصلي يمكن أن يأتي من ثقافتنا ، لأنه لا يزال لدينا قصص غير مروية”.

“لدينا تقاليد وقصص. لدينا أيضًا الخيال ، ولدينا القدرة على تخيل وإنشاء عوالم جديدة وشخصيات جديدة … نجاح الأشياء التي تم القيام بها في الغرب لا يعتمد عليها فقط “.

يسير فياض في منتصف الطريق ، إذا أخذ الكُتّاب الفكرة العامة للقصة وجعلوها أصلية ، يمكن أن تنجح عمليات إعادة التشكيل.

وقال “في هذه الحالة نقوم بتطوير الفكرة بنص جديد وقصة جديدة ومشاهد جديدة. إنها ناجحة للغاية ومقنعة”.

النقاد صادقون

لمساعدتك في تحديد ما إذا كانت عمليات إعادة صنع اللغة العربية تستحق المشاهدة ، طلبنا من النقاد تقييم عمليات إعادة صنع اللغة العربية من أصل 10.

“العرب: تهض الحزام” و “العرب: نادي الشرق”.

تقييم النقاد: 5/10

https://www.youtube.com/watch؟v=yOxVGSpXRic

العرب

تقييم النقاد: 5/10

https://www.youtube.com/watch؟v=t0xu92cm6M0

“آسر الكوة”

تقييم النقاد: 6/10