حققت شركة Huya Publishers نجاحًا كبيرًا في بولونيا

تم تكريم دور النشر الرائدة من السكان الأصليين في نيوزيلندا لتميزها على المسرح العالمي في معرض بولونيا لكتاب الأطفال لهذا العام.

فازت شركة Huya Publishers، من أوقيانوسيا، بجائزة أفضل ناشر للأطفال في بولونيا لهذا العام. معرض بولونيا لكتاب الأطفال في إيطاليا – أحد أكبر أسواق الكتب وأكثرها تنافسية في العالم، حيث يبحث الناشرون والوكلاء عن حقوق الكتب ويبيعونها.

تُمنح الجائزة سنويًا للناشرين من جميع أنحاء العالم الذين يُظهرون “الإبداع والابتكار وجودة خياراتهم التحريرية” الاستثنائية. تشمل القائمة المختصرة لهذا العام لأوقيانوسيا Affirm Press، وFremantle Press، وHardy Grant Children's Publishing (جميعها من أستراليا) وScholastic New Zealand. تم تجميع القائمة المختصرة من قبل الناشرين وجمعيات الناشرين والمنظمات المخصصة لتعزيز القراءة. تم التصويت على الفائزين من قبل العارضين في معرض بولونيا لكتاب الأطفال وتم الإعلان عنهم في المعرض يوم 8 أبريل.

قالت مديرة HUIA بانيا تهاو هودجز (Ngāti Tūwharetoa/Ngāti Tūtemohuta، Tūhoe): “إنه لشرف عظيم أن يتم الاعتراف بكتب أطفالنا على المسرح العالمي. “تعكس هذه الكتب سبب قيامنا بما نفعله في Huia. تتمتع الكتب بالقدرة على التقاط وعكس كيفية فهمنا نحن الماوري لمكاننا ولغتنا وهويتنا وثقافتنا. بهذه الطريقة، يكون لأدب الأطفال تأثير كبير على المجتمع لأنه يساعد في تشكيل الشباب الذين سيكونون رانجاترا الغد. يمثل تمثيل كتبنا ومؤلفينا في بولونيا فرصة عظيمة – لرؤية مدى صدى كتبنا لدى الجمهور العالمي وتعريف القراء الجدد بالموهبة المذهلة لمؤلفينا. إن الحصول على هذا الاعتراف من صناعتنا يساعد في تسليط الضوء على النشر المحلي ككل. إن حياة المبدعين من شعب الماوري والسكان الأصليين تستحق الاستثمار فيها، ونحن نحب عملهم”.

Huia هي دار نشر مستقلة يملكها ويديرها شعب الماوري وتعمل منذ أكثر من 30 عامًا. تشمل أحدث كتب الأطفال ما يلي: مصنع الأحلام الرسوم التوضيحية بواسطة ستيف ماتوكو، الرسوم التوضيحية بواسطة جاك آدي، نُشرت أيضًا في تي ريو ماوري تي ويكيتيري مويمويا; أيدي مذهلة و رينجاجوريجو بقلم ساشا كوتر، رسم جوش مورغان؛ و كيف أصبح إن جورو نجما بقلم بريان دي با. إلى جانب كتب الأطفال، تنشر Huia الكتب الواقعية وروايات البالغين للسوق التجارية وتطور الموارد لقطاع التعليم.

يعد معرض بولونيا لكتاب الأطفال حدثًا سنويًا يمثل فيه الناشرون من جميع أنحاء العالم مؤلفيهم. يوجد هذا العام 1456 عارضًا من 90 دولة. من بينهم ثمانية من ناشري Aotearoa (بما في ذلك Huia) الذين يعرضون أعمالهم في الساحة المشتركة، بما في ذلك Oratia Media وScholastic New Zealand وGecko Press وFrances Plumpton Literary Agency. تتم إدارة هذا المنصب بواسطة كاثرين شانكس من جمعية الناشرين النيوزيلندية تي راو أو تاكوبو (PANZ). تقليد ملفت للنظر وديكور ضروري في معارض الكتب: تم ​​تزيين جناح Aotearoa بأعمال فنية لرسام الحياة البرية والمؤلف Martin Bailey (مالك مشارك أيضًا). كتب السوق السوداء)

يمثل إيبوني ويتر، مدير Huia، الناشر في المعرض ويقول إنه لشرف كبير أن نمثل مؤلفيهم ونقل قصص الماوري إلى العالم. وتقول: “أنا مهتمة بشكل خاص بكتب الأطفال لأنني اختبرت بنفسي القوة التحويلية التي تمتلكها في تشكيل تطلعات شبابنا”.

Huya هو أكبر ناشر مستقل في Aotearoa وهو معروف بمنتجاته عالية الجودة ورسومه التوضيحية واهتمامه بالوضوح واللغة، باللغتين te reo Māori والإنجليزية. لقد نشروا خمسمائة مؤلف من السكان الأصليين وأكثر من ألف كتاب عن تي ريو ماوري.

تأسست هويا في سياق حركة إحياء الماوري وكرست نفسها، على مدى عقود، للتميز والإضاءة في أدب السكان الأصليين. في هويا، يرشد السكان الأصليون القصة في كل خطوة من العملية. يقول ويتر: “كسكان أصليين، غالبًا ما نتعرض للقوالب النمطية والأفكار القديمة حول ماهية الماوري”. “لا تزال كتبنا تتحدى هذه التوقعات – فنحن مسافرون عبر الزمن وسحرة، ومخترعون ومخترعون، ومحققون، ومحلون للمشكلات. وبينما نصنع قصصنا ونرويها، فإن تطلعاتنا وتجاربنا الحياتية كمواطنين ماوريين لا حدود لها.

بدأ معرض بولونيا لكتب الأطفال عام 1964 ويستمر هذا العام لمدة أربعة أيام حتى 11 أبريل. ال القائمة الكاملة للفائزين بالجوائز متاحة على الإنترنت هنا. سيتحدث Ebonie Waiter من Huya في لجنة الأصول: أصوات السكان الأصليين في كتب الأطفال، في معرض Book Lovers Bistro Fair يوم الأربعاء 10 أبريل.