يمكن أن تضيع ضجة كرة القدم الجامعية في الترجمة للطلاب الدوليين

بحلول منتصف شهر تشرين الثاني (نوفمبر) من الخريف، بدأت كرة القدم تنبض بالحياة في العديد من الجامعات الأمريكية. تعد المنافسة وصرخات المعركة والفرق الموسيقية جزءًا من الرياضة والثقافة الأمريكية الفريدة. بالنسبة للبعض هو الدين.

ولكن يمكن أن تضيع هذه الضجة في الترجمة بالنسبة للطلاب الدوليين الذين لا يعرفون قواعد اللعبة وثقافتها. لمساعدة الوافدين الجدد، تقدم العديد من الكليات فصلًا دراسيًا قصيرًا – بدون رصيد – للطلاب الذين لا يعرفون الفرق بين المشاجرة والكيس.

شارك في تأسيسها دارشان شاه كرة القدم 101 للطلاب الدوليين. بدأ الدراسة في جامعته الأم، جامعة ولاية كولورادو (CSU)، منذ أكثر من عقد من الزمن ويعتقد أنها من بين الأوائل في البلاد.

وقال شاه إنه خطرت له الفكرة أثناء حديثه مع زميل له من المملكة العربية السعودية عندما كان طالباً. كان زميله مندهشًا من كيفية لعب كرة القدم. أراد حضور مباراة، لكنه تعرض للترهيب.

لقد كان هذا ترددًا قال شو إنه اعترف به باعتباره ابنًا لمستوطنين هنود أمريكيين المولد أثناء نشأته في كولورادو.

وقال شو: “هناك فرصة هنا لجعلها تجربة أكثر راحة مع التقديم الصحيح للبيئة واللعبة”.

أول الأشياء التي تعلمنا إياها لعبة Football 101 هي القواعد وتسجيل الأهداف. لكن الندوة تتضمن أيضًا التعرف على التقاليد الرياضية، مثل أهمية الأغاني القتالية والألوان والرموز المدرسية.

وبالطبع، هناك رحلة ميدانية لحضور مباراة كرة قدم.

يجمع البرنامج في CSU مجموعات من الطلاب الدوليين مع الخريجين ذوي المعرفة في أيام اللعب. وقال شو إنهم حجزوا مقاعد معًا في قسم من الملعب، “حتى يتمكنوا جميعًا من الجلوس معًا، ومن خلال القيام بذلك، تصبح تجربة مريحة”.

تقع جامعة CSU على بعد ساعة من منافستها، جامعة كولورادو بولدر. لا تقدم جامعة CU Boulder دورة لكرة القدم 101. لذا فإن الطلاب الدوليين سيكونون بمفردهم إذا أرادوا أن يصبحوا من مشجعي بافالو.

صالح المنصوري طالب في السنة الأولى من الإمارات العربية المتحدة. وبعد وقت قصير من وصوله إلى بولدر، أدرك أن التعرف على كرة القدم الأمريكية سيساعده على فهم ثقافة الحرم الجامعي بشكل أفضل.

وقال المنصوري: “ما فعلته هو أنني ذهبت إلى موقع يوتيوب وشاهدت بعض مقاطع الفيديو حول هذا الموضوع”. قال على الشاشة، من السهل المتابعة، “لكن عندما تكون في ملعب حقيقي وكل شيء، يكون الأمر صعبًا للغاية بسبب الخطوط وكل شيء؛ فأنت لا تفهم ذلك حقًا”.

إن موسم كرة القدم لهذا العام في حرم جامعة كاليفورنيا في بولدر يدور حول أكثر من مجرد رياضة. استثمرت كولورادو ملايين الدولارات واستأجرت الشخصية الرياضية البارعة في وسائل الإعلام ديون ساندرز كمدرب رئيسي لفريق كرة القدم.

اجتذبت التوقعات العالية المجموعات الإعلامية والمشاهير إلى الألعاب المنزلية. الجامعة في الأخبار باستمرار. الإثارة في كل مكان في الحرم الجامعي.

وقالت الطالبة الكويتية هند سعيد في السنة الثانية: “يبدو الأمر في الواقع وكأنه فيلم أمريكي عن بلوغ سن الرشد. كما تعلمون، مباريات كرة القدم، والحياة الجامعية الأمريكية بأكملها”. إنه شعور سريالي حقًا.”

ليس الجميع من المعجبين

لكن مقدار الاهتمام الذي تحظى به كرة القدم الأمريكية قد يبدو غير متناسب مع بعض الطلاب غير المشاركين.

وقالت خوانيتا هورتادو، وهي طالبة في السنة الثانية من جامعة كولومبيا: “نعم، أفهم ذلك، نحن متحمسون”. “لكن هذا الشيء الصغير الموجود في الحرم الجامعي يمثل الكثير مقارنةً بكل الأشياء الرائعة التي تجمعها المدرسة والطلاب معًا.”

هورتادو ليس من محبي كرة القدم… أو على الأقل ليس من محبي كرة القدم الأمريكية. لكن كرة القدم قصة مختلفة.

وقال هورتادو: “لا أفهم لماذا تسمى كرة القدم الأمريكية كرة القدم”، مرددا مشاعر مشتركة بين مواطني البلدان التي تسمى كرة القدم كرة القدم. “أنت لا تركل الكرة في كثير من الأحيان. لكن كرة القدم، أنت تركل الكرة في كل مرة. لذا، بهذا المعنى، أعتقد أن الكلمة يجب أن تنتمي إلينا بدلاً من الأمريكيين. أنا آسف للغاية، خذ الأمر على محمل الجد”. ، لكن نعم!”

وقال هورتادو إنه حاول تحويل صديق أمريكي إلى أسلوبه في كرة القدم، ولكن دون نجاح يذكر. وبغض النظر عن ذلك، فهو يوافق على أن الرياضة هي إحدى الطرق لخلق شعور بالانتماء للمجتمع. “حتى لو لم تكن من محبي الرياضة، يمكنك العثور على الأشياء التي تحبها في تلك الألعاب.”

بالنسبة للطلاب البعيدين عن المنزل، فإن معرفة قواعد اللعبة على الأقل وحتى كلمات أغنية القتال يمكن أن تُحدث فرقًا بين الشعور بالإهمال والاندماج.