صعود لعبة الفيديو البطل العربي

مجموعة من المراهقين يتنافسون على وحدات التحكم في مقهى ألعاب فيديو مكيف في يوم صيفي حار. وهو مشهد مألوف في العديد من المدن العربية حتى اليوم خلال العقدين الماضيين.

مثل العديد من أقرانه، أمضى إسلام كمال، مهندس البرمجيات والمتحمس لألعاب الفيديو، ساعات طويلة من شبابه في القاهرة، مصر، وهي مدينة خالية من الحانات والبارات.

بالنسبة لإسلام، المتعة هي “تحقيق أعلى الدرجات في لعبة مثل Metal Slug أو العمل على لعبة إطلاق نار من منظور الشخص الأول (FPS) مثل Counter-Strike”. ومع ذلك، فإن حقيقة أن كلتا اللعبتين صورتا العرب، بما في ذلك المصريين، على أنهم إرهابيون وبرابرة، أثارت قلق إسلام، “لكن ذلك لا يكفي للتوقف عن ممارسة هذه الألعاب”.

مثل غيرها من الصناعات الترفيهية، ارتكبت ألعاب الفيديو الخطأ المألوف المتمثل في إدامة الصور النمطية عن العرب.

ويقبل البعض وجهة النظر الاستشراقية القديمة، حيث ترقص النساء العربيات شرقيًا والرجال يعزفون على المزامير ويسحرون الثعابين أو يحدقون فوق الجمال. ومن الأمثلة على ذلك ألعاب مثل لعبة أرابيان فايت، وسلسلة علاء الدين وسلسلة ميتال سلوج. على الرغم من أنها عناوين آركيد كلاسيكية، إلا أنها تعود إلى شعبيتها مع العديد من وحدات التحكم القديمة في السوق.

تستخدم الألعاب الأخرى، وخاصة ألعاب FPS، عدسة ما بعد 11 سبتمبر التي تصور الشخصيات العربية على أنها إرهابية فقط.

لكن الزمن يتغير. مع اعتماد الأفلام والبرامج التلفزيونية لمنظور أكثر عالمية، بدأت ألعاب الفيديو تشهد تمثيلاً أفضل للعرب في العناوين الرئيسية.

الطائر بن لا أحد، بطل الرواية الرئيسي لسلسلة Assassin's Creed من يوبيسوفت، لا يزال قاتلاً سورياً، لكنه أصبح بطلاً عربياً.

اللعب بشخصية عربية “غير مبالغ فيها أو سخيفة” غيّر تجربة اللعب لدى إسلام.

بالنسبة لإسلام، فإن الصور النمطية في ألعاب الفيديو “ليست فقط في تصميم الشخصيات، ولكن في كيف أن المدن والشوارع العربية بدائية وشبيهة بالصحراء”. كان لدى العديد من الآخرين نفس تجربة Eslam، لذلك سرعان ما أصبحت Assassin's Creed مشهورة بين اللاعبين العرب.

بدأ التمثيل العربي الأكثر واقعية في الظهور في ألعاب الفيديو الشهيرة حيث لاحظت الاستوديوهات الكبرى السوق العربية الواعدة.

تقدر قيمة صناعة ألعاب الفيديو العربية بـ 1.7 مليار دولار (1.4 مليار جنيه إسترليني) في عام 2021 مع أكثر من 65 مليون لاعب، وفقًا لتقرير صادر عن شركة Niko Partners، وهي شركة استشارية في سوق الألعاب في آسيا والشرق الأوسط. ومن المتوقع أن يصل إلى 3.12 مليار دولار بحلول عام 2025.

وأعقب الطائر تصوير إيجابي آخر للشخصيات العربية. فريدة مالك من سلسلة Deus Ex هي طيارة ماهرة وأول بطلة عربية معروفة في إحدى الألعاب.

وصفت سلسلة Street Fighter رشيد بأنه “شخص سهل التعامل ومسترخي… [the] الابن الأكبر لعائلة شرق أوسطية ثرية”، لعبة الفيديو تيكن قدمت زافينا، وهي مقاتلة ماهرة.

في عام 2015، لم تكتف شركة Ubisoft، الاستوديو الفرنسي الذي طور لعبة Assassin's Creed، بالاستفادة من السوق العربية المتنامية فحسب.

جعلت استوديوهات الألعاب في دول مثل المملكة العربية السعودية والأردن الترجمة أكثر شعبية على مدى العقد الماضي.

أصبحت Assassin's Creed أول لعبة سائدة يتم ترجمتها بالكامل للجمهور العربي.

استفادت Ubisoft من شعبية الامتياز في المنطقة وتعاونت مع الاستوديوهات المنزلية لإصدار اللعبة بالكلام العربي والترجمة وواجهة المستخدم وشاشات القائمة المترجمة.

يقول حسام حمو، مؤسس شركة دماتم للألعاب: “إن التوطين لا يقتصر على ترجمة لعبة فحسب، بل إنه يغير جميع جوانب اللعبة، والأشياء التي تستخدمها، وفن اللعبة، والطعام، والملابس”. عمان، الأردن، التي تعمل على توطين ألعاب الفيديو العالمية.

يقول: “تخيل أنك تلعب لعبة سباق، والطريق هو مدينتك”.

بدأ السيد حمو، وهو من عشاق ألعاب الفيديو، شركته برؤية تتمثل في “المساهمة في المحتوى الرقمي العربي الذي يفتقر إلى القاعدة الكبيرة من المستخدمين العرب”.

تعمل ميرا قاروط، مطورة الألعاب في شركة طماطم، على توطين لعبة جديدة استعدادًا لشهر رمضان المبارك.

وتمشيا مع التقاليد المتبعة خلال الشهر، تقوم السيدة جارود بإضافة التمر إلى الطاولات داخل اللعبة وتزيين الغرف بالمنسوجات الإسلامية.

ويقول: “نتلقى الكثير من التعليقات الإيجابية من مستخدمينا، رجالًا ونساءً، الذين يسعدهم دائمًا أن يتم تمثيلهم بشكل أفضل في الألعاب التي يحبونها”.