إعادة النظر في أناستازيا: فيلم رسوم متحركة عام 1997 من خلال عيون العالم العربي

كان فيلم الرسوم المتحركة الموسيقي الخيالي، من إخراج دان بلوث وغاري جولدمان، أول فيلم رسوم متحركة من إنتاج شركة 20th Century Fox Animation. اناستازيا تم عرضه لأول مرة في The Ziegfeld في مدينة نيويورك في 14 نوفمبر 1997، وتم عرضه في دور العرض في وقت لاحق من ذلك الشهر. لقد أسعد النقاد المعاصرين والجماهير على حد سواء، وبعد مرور 26 عامًا، لا يزال يحظى بتقدير كبير. 84% من الطماطم الفاسدة. وانتقد آخرون عدم دقتها التاريخية، خاصة في كيفية تصوير الدوقة. تلقت العديد من الترشيحات لجوائز مرموقة في حفل توزيع جوائز الأوسكار السبعين، بما في ذلك اثنان: أفضل أغنية أصلية (“رحلة إلى الماضي”) وأفضل نتيجة موسيقية أو كوميدية أصلية.

لكن هل عرف العالم العربي نفس أنستازيا؟

إلى حد ما، نعم – لا أحد يهتم حقًا بالخلفية الدرامية التي جاءت منها أنستازيا تاريخيًا. حتى أن البعض اعتقد أنها قصة خيالية بحتة عن يتيمة تبنتها العائلة المالكة وشرحت سبب رغبتها في ترك حياتها، رغم أنها تريد عائلة. بينما تحاول الأميرة المفقودة أن تجد طريقها إلى المنزل، تواجه أناستازيا العديد من التحديات، وتتغلب على كل واحد منها بشخصيتها وإرادتها القوية. تعتبر الشخصية قدوة للعديد من الأطفال في العالم العربي، حيث تعلمهم قصتها المثابرة رغم العديد من العقبات.

وفي عام 1998، تمت دبلجة الفيلم إلى اللغة العربية الفصحى من قبل مركز فينوس. تم عرضه في دور العرض في نفس وقت إصداره في الولايات المتحدة تقريبًا، وتم عرضه لاحقًا قناة سبيستون. ورغم أن القناة ستتوقف عن عرض الفيلم، إلا أنها ستعمل على تشغيل الموسيقى التصويرية الخاصة به بين العروض. تم إصدار الفيلم مرة أخرى في عام 2008 على قناة Space Power الفرعية التابعة لـ Spacetoon وتلقى تقييمات إيجابية لدرجة أنه لا يزال فيلمًا في عام 2023. يعتبر من أعظم أعمال الدبلجة. أنيا/أناستازيا بمشاركة نجوم كبار في تاريخ الرسوم المتحركة العربي، خاصة الممثلة السورية رشا ريسك. رشا ريسك معروفة في الشرق الأوسط بغناء أغاني العديد من أفلام الكارتون والأنمي على قناة سبيس تون، قناة الأطفال الأكثر شعبية على الإطلاق. نشأ العديد من أطفال التسعينيات وهم يستمعون إلى صوتها. ويقدم الصوت الناطق لديميتري مروان فرهاد، وحنان شكر في دور ديميتري الشاب، ويقدم بسام الحسوني الصوت الغنائي للشخصية. محمد كرمشوف لراسبوتين، وفلاديمير مأمون الرفاعي (لصوت إدوارد الغنائي)، وبارتوك زياد الرفاعي، والإمبراطورة ماري تارا دبسي، وأمينة أوما (لصوت إيمان الأمير الغنائي) لصوفي. ولا يمكننا أن ننسى العقل المدبر وراء الدبلجة: فقد عمل رضوان حجازي على ترجمة السيناريو وتعديله، فيما قام طارق العربي دوركان بكتابة وإخراج الإنتاج الموسيقي للفيلم. من إخراج مانع حجازي، بذل الكثير من الجهد والحب في كل جانب من جوانب هذا الإصدار من أنستازيا، والذي أصبح مبدعًا حقًا في هذا الجزء من العالم.

تحقق من الموسيقى التصويرية المدبلجة وستعرف ما أتحدث عنه!

دعاية

دعاية

دعاية