ندوة تستضيف محاضرة حول “روميو وجولييت واختراع المستهلك الثقافي العربي”

في الأسبوع المقبل ، ستستضيف ندوة دراسات العصور الوسطى وعصر النهضة مارك باير ، أستاذ ورئيس قسم اللغة الإنجليزية بجامعة تكساس في سان أنطونيو ، والذي سيتحدث عن “روميو وجوليت واختراع المستهلك الثقافي العربي “.

سيقام العرض من الساعة 11:50 صباحًا حتى 12:40 ظهرًا ، يوم الأربعاء الموافق 3 فبراير / شباط. 2 ، في قاعة كيمبل 321.

الأكل غير مسموح به حاليًا ، ولكن سيتم توفير السندويشات للذهاب. لتأمين مساحة في الغرفة وطعام كافٍ ، يتم تشجيع RSVP ولكن ليس مطلوبًا. اتصل بـ Lora Walsh على [email protected].

في وقت ما حوالي عام 1890 ، روميو وجوليت أصبحت أول مسرحية لشكسبير تُرجمت إلى اللغة العربية وتُقدم على مسرح عام. حظيت المسرحية بشعبية كبيرة وظلت في ذخيرة في القاهرة لأكثر من 20 عامًا. ولكن شهداء الحب، كما كان معروفًا ، كان مختلفًا عن أي نسخة من روميو وجوليت التي نعرفها.

يجادل باير بأن هذه الاختلافات ، بعيدًا عن الانتقاص من استمتاع الجمهور بالمسرحية ، كانت جزءًا لا يتجزأ ليس فقط من نجاحها ولكن أيضًا في إنشاء سوق كبير وقابل للحياة للمسرح الغربي بشكل عام ، وشكسبير على وجه الخصوص. هذا الإصدار من روميو وجوليتكما يقترح ، كان جزءًا من برنامج ثقافي بارع مصمم لنشر شكسبير للجمهور العربي والإسلامي إلى حد كبير من خلال تكييف شكل الدراما الشكسبيرية مع الأنماط التقليدية للتمثيل والموسيقى التي تحظى بشعبية بالفعل لدى الجماهير المصرية مع جلب عناصر معينة من محتوى القصة الكلاسيكية في توافق وثيق مع العديد من الروايات والتقاليد الثقافية الأصلية.

باير هو أستاذ كرسي سيليا جاكوبس الممنوح ورئيس قسم اللغة الإنجليزية بجامعة تكساس في سان أنطونيو. هو مؤلف المسرح والمجتمع والمشاركة المدنية في Jacobean London (مطبعة جامعة أيوا ، 2011) والمحرر المشارك لـ شكسبير والاضطرابات المدنية في بريطانيا والولايات المتحدة (روتليدج ، 2021). كتب على نطاق واسع عن الأدب والثقافة الحديثة المبكرة وعن السلطة الثقافية طويلة المدى لمسرحيات شكسبير. ظهرت مقالاته وفصوله في أماكن عديدة منها الدراما المقارنةو المسرح المبكرو شكسبير و شكسبير الفصلية.