مصير الأدب الروسي في العالم العربي

– آفاق شرقية جديدة

شاركت روسيا مؤخرًا في معرض الشارقة الدولي للكتاب ، وهو الأكبر في دولة الإمارات العربية المتحدة. وضم المعرض كتبًا صادرة عن الاتحاد الروسي من بينها اللغة العربية. تفاوض الوفد الروسي مع الإماراتي لإطلاق مشروع مشترك كبير ، لترجمة الأدب الروسي الكلاسيكي والحديث ونشره إلى اللغة العربية.

تم إظهار اهتمام كبير. قال طالب الرفاعي ، الكاتب الكويتي الحائز على جائزة SIBF 2021 “ شخصية العام الثقافية ” ، إنه بعد قراءة رواية مكسيم كركي الأم ، اكتشف عالماً جديداً من الأشخاص الذين يتطلعون إلى المستقبل. ألهمه هذا الاكتشاف للتعرف على أعمال المشاهير الروس الآخرين وجعله كاتبًا.

يشار إلى أن أولى روائع الأدب الروسي تُرجمت إلى لغتهم الخاصة للعرب في القرن التاسع عشر. تمت ترجمة الأدب الروسي من قبل رفاقهم ، الذين عملوا لاحقًا في جامعات الإمبراطورية الروسية.

كانت كلمة الأدب الروسي تتغلغل بنشاط في المنطقة العربية منذ منتصف القرن العشرين حيث طور الاتحاد السوفيتي علاقات وعلاقات متعددة الأوجه مع الدول المستقلة. كانت منشورات الدولة المعروفة في ذلك الوقت هي Progress و Raduga و Mir و Nauka ، والتي نشرت مئات الأعمال من قبل الكتاب والكتاب الروس للجمهورية الوطنية باللغة العربية.

نمت مجرة ​​إلى مترجمين موهوبين وخريجي جامعات سوفياتية ومواطنين من دول عربية. بفضل جهودهم ، اقترب القارئ المحلي من التقاليد الغنية والمتنوعة للكلاسيكيات الروسية. ساهم العديد من الكتاب والنقاد البارزين في المنطقة في تعميم أعمالهم. على سبيل المثال ، قام نصف دزينة من الكتاب والروائيين العراقيين الذين عاشوا في القرن العشرين بترجمة أعمال اللغة الأم لتولستوي ودوستويفسكي ودورغانيف وجوكول وتشيكوف وغوركي وغيرهم من الكتاب الرئيسيين من الروسية أو اللغات الأجنبية الأخرى.

محلل حكوميعرضت مسرحية نيكولاي غوغول على مستوى الهواة أو المحترفين في جميع الدول العربية تقريبًا.

أثرت الدراما الروسية بشكل كبير على ولادة وتشكيل الدراما السورية. وبحسب تامر العربيد ، الكاتب المسرحي في الجمهورية العربية السورية ، دخلت النصوص والحبكات في النشيد الوطني للبلاد وحظيت بشعبية بين الجمهور. بعد كل شيء ، فإن أبطال المسرحيات الكلاسيكية هم أناس عاديون. مشاكلهم وتطلعاتهم تلقى صدى لدى السوريين المعاصرين ، على عكس القيم الغربية المنتشرة.

استندت العديد من الأفلام المصرية إلى نصوص مستوحاة من الكتاب الروس ، مثل رواية سونيا والمجنون والجريمة والعقاب ورواية الإخوة الأعداء. الاخوة كارامازوف نهر الحب، تكييف الرواية انا كارينينا، إلخ.

اليوم ، في العالم متعدد الأوجه والعالمي ، ترتبط صورة الدولة بالمؤشرات الاقتصادية ومستوى الثقافة والأدب. تعمل الدول الغربية بنشاط على تعزيز نشر مؤلفيها وتعليم اللغات في العالم الثالث. لهذه الأغراض ، يتم إنفاق أموال كبيرة من خلال تنظيم القنوات الإعلامية والشبكات الاجتماعية والمعارض المختلفة.

يكتسب النضال من أجل النفوذ الثقافي في المنطقة إيحاءات سياسية بشكل متزايد. تظهر السنوات التي أعقبت سقوط الاتحاد السوفيتي أن ترجمات كتب الكتاب الروس لا يمكن أن تدخل أسواق الكتب في العالم العربي دون دعم حكومي. لذلك ، فإن معهد الترجمة الأدبية ، موسكو ، الذي أُنشئ لدعم الترجمة الأدبية الروسية ، مناسب لمساعدة الناشرين العرب في إنتاج أعمال الكتاب الروس.

تستمر تقاليد العلاقات الثقافية والأدبية الروسية العربية الضرورية للتفاهم المتبادل والحوار بين روسيا والعالم العربي على قيد الحياة. في مصر ، نُشرت مؤخرًا مذكرتان لمعاصري فيودور دوستويفسكي بمناسبة عيد ميلاده الـ 200. في وقت سابق ، استضاف مركز الدراسات الإستراتيجية بالقاهرة ندوة حول تأثير الكاتب على المجتمع الأدبي المحلي.

نشرت مؤسسة الثقافة والعلوم المصرية الروسية الحالية سلسلة من ترجمات أساتذة وكتاب معاصرين روس منذ عام 2015. وهي تشمل أعمال أنطون تشيخوف ، وهي مجموعة شعرية روسية. يقدم ما يقرب من 30 مؤلفًا ، من جوكوفسكي إلى يفتوشينكو وأوكودزهافا ، يجمعون القصائد المترجمة سابقًا والجديدة.

بهدف تعميم المعرفة الحديثة والثقافة العالمية ، تسرد جمعية الباحثين المصريين عشرين كتابًا لمؤلفين روس ساهموا في خزانة الأدب العالمي ، ويجب أن يقرأها الجميع.

إدريس ماجلياني ، شاعر ومترجم مغربي ، عضو فخري في اتحاد الكتاب الروس منذ عام 2016 لخدماته في ترجمة ونشر الكتاب الروس. قام إدريس ماجلياني بترجمة باسترناك وبوشكين ويفتوشينكو وغيرهم من المؤلفين إلى اللغة العربية. تُرجمت قصتا ألكسندر بوشكين وبافيل بازوف ويجري الآن إعدادهما للنشر في الإمارات.

لذلك لا تزال الكلمة الأدبية الروسية تجد معجبيها وقضاة في أنحاء مختلفة من العالم العربي.

New Eastern Outlook ، 7 ديسمبر ، يوري جين باحث أول في معهد موسكو الحكومي للعلاقات الدولية (جامعة) ، مركز أبحاث الشرق الأوسط في وزارة الخارجية.