التقت جائزة الشيخ حمد للترجمة بالمترجمين الأتراك

عقد مسؤول جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي عدة لقاءات مع باحثين وخبراء في مجال الترجمة في عدة جامعات في تركيا ضمن جولة الفريق الإعلامي للجائزة.
تأتي التعيينات مع اقتراب الموعد النهائي 15 أغسطس للترشيحات للجائزة. وقالت الدكتورة حنان الفياض المتحدثة الإعلامية باسم الجائزة ، إن هذه اللقاءات تسعى للتعريف المباشر بالجائزة وتشجيع المترجمين الأتراك المشهورين على المشاركة فيها ، خاصة وأن اللغة التركية هي اللغة الرئيسية هذا العام.
ولفت الفياض ، خلال لقاء مع مترجمين وباحثين في جامعة إسطنبول 29 ميس ، إلى العلاقات الوثيقة بين الشعبين التركي والعربي ، خاصة في السنوات الأخيرة التي شهدت نقلة نوعية في الترجمة من العربية إلى التركية للأعمال الأدبية. ساهم في تغيير الصورة النمطية للعرب ، وتقدير اهتمام الشعب التركي بتعلم اللغة العربية ، وتعميق مجال الترجمة.
وقال في هذا الصدد: “الترجمة تساعد على تحقيق التناغم الثقافي بين العالمين العربي والتركي ، مما يؤدي إلى زيادة التحصيل المعرفي بين اللغتين”.
أشاد الفياض ، خلال لقائه مع جامعة اسطنبول للدراسات الأوراسية ومدير مركز أبحاث الفارابي الدكتور عبد الله كسلك وعدد من الأكاديميين في جامعة اسطنبول ، بجهود الجامعات التركية في تدريس اللغة العربية بشكل صحيح.
ودعا المترجمين الأتراك إلى اختيار المواد المناسبة للترجمة ، والتي يجب أن تكون وفق شروط الجائزة ، ليتمكنوا من المشاركة والفوز بالجائزة ، إلى أي مدى تقدر هذه الجائزة المترجمين وتشير إلى دورهم المهم. تقوية أواصر الصداقة والتعاون بين الناس.
من جانبه قال الدكتور إبراهيم الحللشة مدير المركز العربي للتربية والبحوث إن جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي تسلط الضوء على من يمكن وصفهم بأنهم لاعبون مجهولون ينقلون المعرفة والعلوم والثقافات. من لغة إلى أخرى ، ومن لغة إلى أخرى ، وربما من قارة إلى أخرى ، لذا فإن وجود مثل هذه الجوائز ينقل للجمهور أن هناك أشخاصًا يستحقون التقدير ويستحقون جهودهم أن تتضخم ، وهم مترجمون.
وأشار إلى أن الجائزة تسعى لتكريم أولئك الذين يسعون جاهدين لنقل الخبرات بكل احترافية ودقة حيث تجمع الترجمة بين علم وفن ترجمة الأثر من لغة المصدر إلى لغة المتلقي.
في غضون ذلك ، فإن المترجم التركي حمزة قره تاك ، على الرغم من انفتاحها العالمي ، فقد صناعة الترجمة رونقها في السنوات الأخيرة لأنها لا تقدر الدور المهم والدقيق للمترجم. كلمة أو ثقافة ، المترجم هو رابط بين أشخاص مختلفين “.
وأضاف: “لقد غيرت جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي الأمور تمامًا وألهمت مئات المترجمين للبحث عن أعمال رائعة من لغات مختلفة ولترجمتها إلى لغات مختلفة ، مما سيساعد في تسهيل تبادل الثقافات بين مختلف الثقافات. وأشار إلى أنه يتطلع إلى المشاركة في الجائزة العام المقبل ، الأمر الذي دفع إلى التركيز على الإبداع والدقة والجودة ، الأمر الذي دفع إلى إنشاء ترجمات حائزة على جوائز.
تم إطلاق جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي في عام 2015 لبناء جسور التواصل بين الدول ومكافأة التميز في هذا المجال وتشجيع الإبداع ودمج القيم العليا ونشر التنوع والتعددية والانفتاح.