“أين آن فرانك”: آري فولمان ينعش اليوميات الأسطورية

عندما تم الاتصال بالمخرج آري فولمان (Waltz with Bashir) لأول مرة منذ حوالي عقد من الزمان حول التعامل مع فيلم Anne Frank ، رفض على الفور. كان يعتقد أن كل شيء قد تم القيام به من قبل ، دون أن يستكشف أي شيء. لكن آن فرانك Funds Basel ، وهي منظمة سويسرية غير ربحية ، تحتفظ بحقوق النشر في مذكراتها ، مما يقلل من معارضتها. والدة فولمان ، التي هربت من محرقة أوشفيتز ، فعلت الشيء نفسه.

قال فولمان: “إذا تغير شيء ما في الطريقة التي نعلم بها الأطفال الصغار عن الماضي ، أدرك أنه سيتلاشى. سيكون مثل التاريخ القديم لهم”. “في النهاية ، أعدت قراءة المذكرات. كنت أشعر بالفضول لمعرفة إمكانيات استخدام الرسوم المتحركة لرواية هذه القصة. [Auschwitz and Bergen-Belsen]، هذه قصة فنية غير مروية. إذن ليس من السهل ربط الماضي بالحاضر.

لكن فولمان احتاج إلى جهاز جديد لرواية القصص لدمج الواقع مع الخيال ، والذي وجده في صورة صديقة فرانك الخيالية كيتي ، التي كتبت اليوميات. “تقدم آن وصفًا جميلًا لصديقتها الخيالية ،” تابع فولمان. مثل دليل حول كيفية إنشائها في استوديو رسوم متحركة. لذلك تابعناها. لكنني احتفظت بالشعر الأحمر وأعطيت ابنتي أجزاء لها ، لكن بقية آن وجدت. هي غرور آن البديل. أرادت آن لكنها لم تستطع لأنها كانت معزولة عندما كانت مراهقة. لذلك جعلت كيتي أكثر وضوحًا … لقد كانت متمردة. “

“أين آن فرانك؟”

صور الحوت الأرجواني

كيتي (روبي ستوكس) التي تعيش في منزل آن فرانك في أمستردام تنبض بالحياة من محتويات الحبر الموجودة في اليوميات. يتنقل بين الماضي والحاضر ، يستكشف ما حدث لكيتي فرانك (إميلي كاري) بينما يراقب في الوقت نفسه أزمة اللاجئين في المدينة ويحاول فهم الرعب والتقاليد. عندما تقع في حب طفلها بيتر (رالف بروسر) اللاجئ ، فإنها تعمل بإخلاص لمساعدة الأطفال.

قال فولمان: “بدأت كتابة السيناريو في عام 2014 ، وعندما بدأت أزمة اللاجئين بعد عام أو عامين ، غيرت الفصل الثالث وفقًا لذلك”. “كما ترون مع طالبان ، هذا دقيق للغاية بالنسبة للوضع الحالي. لن يكون ذلك ممكنًا. لسوء الحظ ، للأسف ، إنه مناسب للغاية. لكن جلبه من العالم العربي كان أكثر من اللازم بالنسبة للفيلم ، وهناك الكثير من اللاجئين من وسط إفريقيا وماستي في أمستردام الذين يواجهون خطر العودة إلى ديارهم ، لذلك قررت الذهاب “.

عندما يتعلق الأمر بالرسوم المتحركة ، انطلق فولمان في رحلة جريئة مع المخرجة الفنية لينا جروبمان ومديرة الرسوم المتحركة يوني جودمان. كانت الخطة الأصلية هي الجمع بين ثنائية الأبعاد ووقف الحركة للشخصيات. سيعبر عن الشعور المنعزل لفرانك في منزل لعبة. ومع ذلك ، أثبت الاختبار الأولي لفرانك وبيتر (سيباستيان كروفت) داخل جهاز الراديو نجاحًا كبيرًا لدرجة أن المخرج أراد التحول إلى وضع إيقاف الحركة بالكامل. أجرى التجربة المصور السينمائي تريستان أوليفر ومصمم التوقف عن الحركة آندي جنت من فيلمي “Isle of Docs” و “Fantastic Mr. Fox” لويس أندرسون.

“أين آن فرانك؟”

صور الحوت الأرجواني

قال فولمان: “لقد أجرينا تجربة أخرى مع آن وكيتي كلعب ، لكنني لم أتمكن من جمع الأموال الإضافية. كانت الميزانية 20 مليون دولار واحتجنا إلى 40 دولارًا للقيام بالحركة. لقد عدنا إلى الخطة الأصلية للقيام بتوليفات ثنائية الأبعاد ووقف الحركة داخل القطار والراديو “.

بدأ فولمان باستوديوهات الرسوم المتحركة في إسرائيل وبروكسل ولوكسمبورغ ، لكنه توسع إلى 14 نتيجة للوباء. كما قرر أن يكون لديه لوحة ألوان تصور بوضوح وحدة فرانك على النقيض من الظلام أحادي اللون في قاعدة أمستردام اليوم. ومع ذلك ، كان القرار الأكثر صعوبة هو كيفية تصوير النازيين. اتصل فولمان بوالدته لطلب النصيحة. قال: “سألتها كيف رأتهم في سن المراهقة في المخيم”. “قالت لي:” اعتقدت أنهم كانوا على حق … كانوا آلهة من أدنى زاوية لدينا [looking up]. “

“أين آن فرانك؟”

صور الحوت الأرجواني

“ثم بعد الحرب ، وبالنظر إلى نشرات الأخبار من محاكمات نورمبرغ ، قال كل الأشخاص الذين رأتهم في المخيم – وخاصة امرأة واحدة ، وخاصة أصغر شخص يُحاكم بتهمة ارتكاب جرائم ضد الإنسانية – إنها كانت قبيحة جدًا. ونحن [drew] كان فرانك محبوبًا جدًا في الأساطير اليونانية.

ولكن بعد قضاء ثماني سنوات في إعادة إنتاج رسوم متحركة لمذكرات آن فرانك ، كان فولمان شديد الحذر في الشراكة مع موزع في أمريكا الشمالية لموسم الأوسكار هذا. قال: “نظرت في عدد قليل من العروض ، لكن هذا ليس فيلمًا فنيًا – من المهم جدًا أن نفهم أنه فيلم للأطفال”. “مع هذا العمل ، عليك أن تراه في المسرح ، لكنني قلق من أن يشاهد الناس كل شيء في المنزل ، دون الذهاب إلى السينما. أنا أؤمن بالأفضل.”

تسجيل ابق على اطلاع بأحدث أخبار الأفلام والتلفزيون! اشترك في نشراتنا الإخبارية عبر البريد الإلكتروني هنا.