Qsarpress

ما في ذلك السياسة والأعمال والتكنولوجيا والحياة والرأي والرياضة.

لماذا يغير المهاجرون الصينيون أسمائهم عندما يهاجرون؟

لماذا يغير المهاجرون الصينيون أسمائهم عندما يهاجرون؟

مراسلة وايكاتو تايمز، كاي تشين لي، تقف مع المراسلة الكبيرة راشيل توماس (يسار)، والتي ظهر عنوانها الثانوي على الصفحة الأولى بعد قصة ساعدت توماس فيها.
صورة: متاح

كثير من الناس يغيرون أسمائهم الصينية ثم يعودون – عندما يكبرون – ويختارون مرة أخرى.

وايكاتو تايمز قرأ المراسل كي شين خمسة أسماء قبل أن يعود إلى اسمه الصيني.

“لقد حصلت على اسمي الإنجليزي الأول في الصف الثالث عندما بدأنا تعلم اللغة الإنجليزية. وقد أحضر لنا مدرس اللغة الإنجليزية لدينا قائمة بأسماء البنات وأسماء الأولاد لنختار من بينها.

“ومن بين أسماء الإناث، هناك مربع يشبه إلى حد كبير لقبي الصيني، والذي يعني الطفل الثمين.”

أصبح “بيتي” اسمها الإنجليزي الأول، ولكن كان هناك المزيد من التغييرات في المستقبل.

وكان لا يزال يعيش في الصين، وبدأ فصلًا لتدريس اللغة الإنجليزية يحتوي على صندوق آخر.

“في الصين، لا نستخدم المربعين “أ” و”ب” لتمييز الأشخاص. لذلك اضطررت إلى اختيار اسم إنجليزي آخر لأن الوقت كان متأخرًا. لذلك اخترت “أليس”.

لاحقًا جاء ابن عم يُدعى أليس للإقامة في منزل عائلة K-Sin.

“جاءت ابنة عمي وكانت أكبر مني وكان اسمها أليس. ولأنني أصغر أبناء العمومة، اضطررت إلى تغيير اسمي حتى تتمكن من الاحتفاظ بأليس وكنت سأفعل شيئًا آخر.”

أصبح K-Chin مصدرًا مهمًا للثقافة الإنجليزية في ذلك الوقت.

«كتاب صيني اسمه أميرات ديزني، وفي ذلك الوقت أحببت الأميرات والباربي كثيرًا، وكنت أبحث عن أسماء إنجليزية تناسب أسلوبي.

“في الصين، لا نسمي أميرات ديزني بيل أو أرييل أو أورورا، بل نسميهن سنو وايت، أو الجميلة النائمة، أو الحورية الصغيرة، والاسم الذي اخترته لنفسي، لا أعرف ماذا تعني الجميلة النائمة.

“هذا هو اسمي، ولا أحد يدرك أنه اسم غريب. لم أكن أعلم أن اسم الجميلة النائمة هو أورورا.”

READ  صاحبة المطعم ناتاشا سيديريس تتحدث عن المشاريع السعودية في دبي ، مفهوم جديد للغذاء

كانت K-Chin هي الجميلة النائمة لمدة عام ونصف حتى انتقلت العائلة إلى نيوزيلندا.

“لقد أدركت أنا ووالداي مدى غرابة اسم Sleeping Beauty، مثل أحد الشعارات الإنجليزية النادرة والغريبة التي تراها في الصين.

“في اليوم الأول الذي ذهبت فيه إلى المدرسة، كانت أمي تجلس معي في السيارة وأخبرتني، لذا في اليوم الأول من المدرسة، أنت بحاجة إلى اسم إنجليزي مناسب.”

أوصت والدتها لينا.

“في البداية كنت مرتبطًا جدًا بلينا. وأتذكر أن بعض زملائي في الفصل أخطأوا في نطق لينا، وقاموا بتهجئة لينا بدلاً من لينا، وشعرت بخيبة أمل كبيرة.”

وقالت إنها مع مرور الوقت ابتعدت عن الاسم.

“في الأنشطة الصفية كنا نتشارك تاريخ أسمائنا، وكان زملائي يخبرونني أن اسمهم هو بيل لأن أحد أجدادهم كان بيل.

“لقد ورثوا هذا الاسم.. ثم كان اسمي فكرة خطرت على بال أمي في السيارة، وكان الأمر مخيبا للآمال للغاية وغير مثير للاهتمام”.

وأضاف أنه في الوقت نفسه، بدأ في إعادة التعامل مع ثقافته الصينية.

“في البداية، أعتقد أنني كنت أحاول حقًا تعلم أسلوب الحياة الكيوي. ولكن بعد ذلك، اكتشفت غرائزي الطبيعية واستمتعت حقًا بالجانب الصيني من الفنون والثقافة.

“لذا، بدأت أتعلم المزيد عن التقليد، والمعنى الكامن وراء اسمي، أريد أن يكون لدي اسم له قصة ليرويها، وله معنى، وهذا هو اسمي الصيني، وله قصة وراءه. هذا “.

وقال إنه بعد 13 عاما، بدأ بداية جديدة.

“لقد بدأت بتعليم الناس نطق اسمي الصيني. وهكذا بدأت.”

وقال إن الناس مهتمون عمومًا بالحصول على النطق الصحيح.

“كان التحدي الأكبر الذي واجهته هو الحصول على التدريس والتحرير بشكل مريح. أود أن أقول إن اسمي Ke-Xin أولاً، ولكن من الصعب جدًا نطقه. لذا، يمكنك القيام بذلك كما تريد. ثم سأجيب.

READ  الصراع بين إسرائيل وحماس: اعتقال الممثلة العربية الإسرائيلية ميسا عبد الهادي بتهمة “دعم الإرهاب”

“لكنني تعلمت ببطء، خاصة في نيوزيلندا، أعتقد أن لدينا ثقافة متنوعة. الناس أكثر انفتاحًا على تعلم أصوات جديدة.”

ومع ذلك، لم يتم طلب الكثير في ستاربكس.

“لقد شعرت بالانزعاج في البداية عندما طلبت ذلك من ستاربكس واتصل بي الناس كيفن!”