Qsarpress

ما في ذلك السياسة والأعمال والتكنولوجيا والحياة والرأي والرياضة.

كتاب جديد يبحث تجربة طالبي اللجوء العرب على أساس جنسهم أو ميولهم الجنسية

بالنسبة لطالبي اللجوء ، فإن الطريقة التي يتم بها عرض قصتهم في محاكم الهجرة يمكن أن تكون حرفياً الفرق بين الحياة والموت.

يجب على أولئك الذين حالفهم الحظ أن يكون لديهم محام لإرشادهم خلال نظام الهجرة الأمريكي للتحضير لموعد المحكمة أن يعيدوا الصدمة العاطفية التي دفعتهم لطلب اللجوء في المقام الأول. ويمكن أن يستمر موعد المحكمة هذا لأشهر ، وأحيانًا سنوات – غالبًا ما يدفع طالبي اللجوء المنهكين إلى التفكير في الاستسلام.

تقول رودا كنان في كتابها الجديد إن الأمر يشبه التصميم تقريبًا.النوع الصحيح من المعاناة: الجنس ، والجنس ، وطالبو اللجوء العرب في أمريكاوهي أيضًا عالمة أنثروبولوجيا ومترجمة عربية سابقة ، تقدم خدماتها لطالبي اللجوء لأكثر من عقد. تحدثت كنان مع معيار تكساس عن كونها مترجمة لطالبي اللجوء ، وكتبت الكتاب في وقت مضطرب لسياسة الهجرة ، و ما يجب على القراء أن يأخذوه من كتابها.

تم تعديل هذا النص بشكل طفيف للتوضيح:

معيار تكساس: كما تعلم ، في تكساس ، نرى الكثير من طالبي اللجوء يأتون من المكسيك. يقدمون أنفسهم إلى حرس الحدود على أمل طلب اللجوء ، والذي ، كما ذكرت في كتابك ، أصبح أكثر صعوبة منذ عام 2016. تختلف قصص طالبي اللجوء الأربعة في كتابك عن القصص التي تصادفها على الحدود الجنوبية – فأنت لا تقول ذلك بسبب الوقت ، ولكن بسبب الامتياز ، وهو أمر غريب أن تقوله عن شخص يغادر منزله. مكان آمن للعيش فيه. هل يمكنك قول المزيد بشان ذلك؟

رودا كنعان: حسنًا ، كان لطالبي اللجوء الذين قابلتهم امتياز توكيل محام ، وهو ما لا يتمتع به الكثير من طالبي اللجوء. لذلك تمكنوا من الحصول على إرشادات مهمة للغاية من المستشار القانوني للتنقل في نظام معقد للغاية ومعقد ، مما أدى إلى تحسين فرص نجاحهم بشكل كبير. لذلك كانوا متميزين بهذا المعنى. لم يأتوا جميعًا إلى هنا عن طريق الظهور على الحدود ولكن عن طريق التأشيرات وتأشيرات الطلاب والتأشيرات السياحية وما إلى ذلك. لذلك ، كانوا أقل قدرة على الدخول على أرجلهم الخلفية من الأشخاص الذين قدموا أنفسهم على الحدود في الجنوب.

READ  مزيد من الأمن للمطار الدولي الإيراني الذي يتخذ من المملكة المتحدة مقرا له بعد التهديدات

إنه وقت مضطرب لسياسة الهجرة الأمريكية. لماذا قررت كتابة هذا الكتاب الآن؟

بدأت في كتابته قبل اللحظة الحالية التي تركز على اللجوء. في ذلك الوقت ، كنت مهتمًا جدًا بالقصص التي تفيد بأن نظام الهجرة ونظامنا السياسي الأكبر يريدان سماع معلومات عن المهاجرين ومن يريدون الترحيب بهم في البلاد. مع استمرار بحثي قليلاً ، استغرقت القضايا وقتًا أطول للبت فيها ، جعلت التغييرات السياسية الأمر أكثر أهمية أو أكثر أهمية للجمهور الأوسع. لذا فهو تطور مؤسف للعالم ، لكنه محظوظ لكتابي.

أريد أن أتحدث عن الأشخاص الأربعة الذين تركز عليهم في كتابك ، نوع من دراسات الحالة. هذه قصص معقدة ، لكن يجب إبلاغ قاضي الهجرة بها بطريقة ما ، أليس كذلك؟ يتخذ هذا القاضي قراراته بناءً على معايير غير رسمية ، ربما يمكنك القول ، وتحيزات بالتأكيد. هل تحصل عليه عندما تقول “معاناة كاملة” في عنوانك؟

حسنًا ، أحد الأشياء التي يتعين على طالبي اللجوء التواصل معها في وقت قصير جدًا أمام هيئة المحلفين هو الاضطهاد الذي مروا به والألم الذي مروا به. يجب عليهم توصيلها بأكثر الطرق فعالية من الناحية القانونية. لذلك ، يجب عليهم تجنب الحديث عن الفقر أو الجوانب الاقتصادية لاضطهادهم أو هجرتهم إلى أمريكا ، ويجب عليهم إعادة إنتاج المشاعر التي تدربوا عليها لتكون مملة أثناء فترات التدريب مع محاميهم. كنا محظوظين بوجود محامين لمساعدتنا في الاستعداد.

لقد قللوا من مشاعرهم حتى يتمكنوا من تحمل ضغوط الحكم أثناء تذكر كل التفاصيل التي يحتاجون إلى تذكرها ، مثل التسلسلات المحددة والتواريخ المحددة. المشاعر شديدة في الوقت الحالي ، حيث يُطلب من المحكمين بناء قراراتهم على السلوك المناسب لطالب اللجوء ، مهما كان ذلك. إنه بالتأكيد شيء شخصي للغاية.

READ  حوت ماشي: أول اكتشاف أحفوري لأي فريق عربي

لدي فضول ، ماذا يعني ذلك ، “السلوك المناسب” ، وكيف يمكن للمرء أن يستعد لمثل هذا الشيء؟

نعم ، للأسف ، إنها لعبة ذهنية تعزز الصدمة التي تشكل جزءًا من عملية اللجوء. عليهم أن يخمنوا ما هي الطريقة الصحيحة للرد على الانقسامات الثقافية وأن ينقلوا للقاضي أنهم صادقون وأنهم مصدومون.

إذا كنت تعمل في هذا الدور كمترجم ، أو تنقل هذا الشعور ، أو تضرب النغمة أو الملاحظة الصحيحة ، على ما أعتقد؟

اقتصر دوري كمترجم على حالات اللجوء النهائية حيث يمكن لطالب اللجوء إحضار مترجمه الخاص. أما بالنسبة للمحاكم ، فهناك مترجم عينته المحكمة ، وليس أنا. لكن دوري هو محاولة تهدئة طالبي اللجوء بشكل غريزي في هذا الوقت العصيب ومشاهدة ما لا يمكنهم الاتصال به خارج المحكمة.

من المؤكد أنك كنت تتابع ما يحدث على الحدود الجنوبية ، وأنا أتساءل كيف توضح تجربتك الطريقة التي تفكر بها حول ما يحدث هناك؟

إذا كان طالبو اللجوء على الحدود الجنوبية محظوظين ، فلا يمكنني أن أتخيل كيف ستكون هذه اللقاءات السريعة.

كانت لدي تجربة شخصية مع والدي الذي كان يتقدم للحصول على البطاقة الخضراء. تأخرت بشكل كبير لأنه فلسطيني ومسلم. اكتشفنا أنه خضع لفحص أمني طويل. في غضون ذلك ، كان عليه التقدم بطلب للحصول على هذه الوثيقة التي تسمح له بالسفر داخل وخارج الولايات المتحدة. ومرة عندما كنا نسافر معًا كعائلة ، لم يتعرف الشخص في شركة الطيران على الوثيقة. الوثيقة تقول ، كما تعلم ، إنها تصرح للمسافر بدخول الولايات المتحدة. وخلصوا إلى أن هذه الوثيقة لا تسمح لهم بالصعود إلى الطائرة.

كانت تلك التجربة الشخصية محبطة للغاية. تمكنا من المضي قدمًا بسبب اتصالاتنا وقدرتنا على استيعاب تكلفة هذه التجربة. لكنه جعلني أفكر في مدى تعقيد وصعوبة الأمر بالنسبة للأشخاص الذين يعبرون الحدود ، ليس فقط القواعد الصارمة التي يتعين عليهم اتباعها ، ولكن إساءة استخدام القواعد ثم المصادقة الخاطئة للوثائق التي قد يفعلونها أو لا يفعلونها.

READ  أكد الأمير السعودي صحة أمير الكويت

ماذا تأمل أن يخرج الناس من هذا الكتاب؟ ماذا تأمل أن يأخذ الناس منه؟

آمل أن يتمكنوا من السير في حذاء شخص آخر لفترة قصيرة للتفكير في ما يعنيه أن تكون طالب لجوء ، مع كل التاريخ والصعوبة التي ينطوي عليها الأمر. أيضًا ، أعتقد أن بعض القصص التي نسمعها في وسائل الإعلام مفرطة في التبسيط وتشيطن الأشخاص الذين من المفترض حقًا أن نتعاطف معهم ونفهمهم ونتعاطف معهم.