Qsarpress

ما في ذلك السياسة والأعمال والتكنولوجيا والحياة والرأي والرياضة.

تدور قصة اللاجئين السوريين حول من لديه رد الفعل العنيف …

(MENAFN – مكتب النقابة)

بدأت الانتكاسة في اللحظة التي أُعلن فيها عن أن امرأة أمريكية شابة بيضاء ستكتب سيناريو القصة الحقيقية للاجئ سوري شاب. لينا دنهام ، الأمريكية المعنية ، اشتهرت بإنتاجها وبطولة في المسلسل التلفزيوني “Girls” الذي يدور حول أربع شابات يعشن في نيويورك. قالت المرأة السورية دعاء الجمال إن قاربها غرق عبر البحر الأبيض المتوسط ​​، مما أدى إلى غرق خطيبها وترك وحيدة مع طفلين.

قصة الجمال رويت في كتاب “الأمل أقوى من البحر” لميليسا فليمنج ، الكاتبة الأمريكية التي تعمل في الأمم المتحدة. لم تتم مراجعة كتاب فليمينغ بشكل جيد و “لطيف” وتم انتقاده لدفن صوت الجمال. ومع ذلك ، ذهبت القصة ، المروعة والجذابة ، بشكل غير متوقع إلى استوديو هوليوود. من أين بدأت المشاكل.

“هذه ليست قصتك. دع سوري يرويها” ، هل كان الدافع الأوسع لتعليقات دنهام الأولى على وسائل التواصل الاجتماعي والنقد الذي أعقب ذلك.؟

نظرًا لاستقطاب النقاش على تويتر ، كانت لهجة التعليقات أحادية البعد ولم تدعم عمليًا قرار السماح لدنهام بكتابة السيناريو. ينقسم هذا النقد إلى خطابين رئيسيين داخل الدوائر الثقافية. فكرة “الغسل الأبيض” الأول ، غالبًا ما تكون بيضاء ، هي أن قصص الثقافة الغربية تكتب وتصور وتفسر من قبل حواس الثقافة الغربية. والثاني يتعلق بمن له الحق في التحدث أو التمثيل لثقافات أو شخصيات معينة ؛ وخير مثال على ذلك هو ما إذا كان بإمكان الكاتب الذكر بالتأكيد كتابة شخصية أنثوية.

أقوى نسخة من هذه الحجة – وأولئك الذين يريدون الدفاع عن نوع من التحفظ ، أو على الأقل الوضع الحالي ، محاكاة ساخرة – هو أنه لا ينبغي لأحد دون دنهام أو السوريين أن يروي القصص السورية. في ظاهر الأمر ، هذا سخيف للغاية لدرجة أن معارضيها يسخرون من الحجة.

READ  "ليس وحيدًا:" العالم من خلال عيون المخرجات الأفريقيات

الصيغة الأكثر دقة للحجة هي أن السوريين – أو أي مجموعة أخرى خارج النطاق الضيق حقًا – نادرًا ما يروون قصصهم الخاصة ، ومن المهم أن يفعلوا ذلك بطريقة حقيقية عالية المستوى.

يؤدي هذا إلى الجانب الثاني من هذا النقاش الثقافي ، والذي يتم تقديمه غالبًا بالقول إنه إذا تم سرد قصة سورية ، فلن يتم سماعها على نطاق واسع. ومع ذلك ، فإن هذا البيان مثير للدهشة لدرجة أنه يكشف عن التحيز العميق بأن الكاتب السوري لن يكون جيدًا أو سيكون شديد التمييز عند الاستماع إلى الجمهور. كلاهما خاطئ.

لطالما كانت الثقافة السورية إحدى القوى الدافعة لثقافة الشرق الأوسط ، وهناك كل الأسباب للاعتقاد بأن القصص السورية يمكن ترجمتها إلى لغة وثقافة مختلفة ، تمامًا كما تُروى قصص باللغة الأمريكية. ترجمت في الخارج ، مطبوعة أو فيلم. القص الجيد هو عالمي. ما يحتاجه السوريون هو النساء الأمريكيات والأمريكيون من أصل أفريقي ، وبالنسبة للكثيرين ، ما تحتاجه هوليوود: فرصة لرواية قصصهم الخاصة لجمهور أوسع.

عندما سُئل عن سبب كون جميع الممثلين الرئيسيين في ملحقته التوراتية “Exodus” من البيض ، قال المخرج ريدلي سكوت إنه لا يستطيع صنع فيلم بميزانية كبيرة مع ممثل رئيسي يدعى “محمد تشو وتشو”. تم تقديم حجج مماثلة حول هذا الفيلم.

لكنهم يغشون عمدا. أولاً ، لم يقترح أحد على كاتب غير معروف كتابة السيناريو. نصري عطاالله ، كاتب بريطاني لبناني بدأ النقاش على تويتر ، سأل دنهام “أضف الأشخاص الذين تحكي لهم القصة”.

لكن ثانيًا ، وهو الأمر الأكثر إثارة للاشمئزاز ، لأول مرة يُمنح الكاتب الفرصة: هذه هي المرة الأولى التي يكتب فيها دنهام فيلمًا رائعًا. -إذن “كان.

READ  7 حالات جديدة لـ COVID-19 في المجتمع في سنغافورة ، بما في ذلك مجموعة جديدة مرتبطة بمدير صالة كاريوكي

يضع الجدل استوديو هوليوود في موقف صعب. بتجاهل ذلك ، يبدو أنهم يتجاهلون قضية أخرى مهمة للأشخاص الملونين. لكن لتغيير الكاتب ، يبدو أنه اعتراف آخر بأن كتاب الخيال ، خاصة أولئك الذين يحتاجون إلى اكتساب الخبرة الأولى في مواضيعهم ، يجب أن يكونوا حذرين بشكل خاص.

ومع ذلك ، فمن الغريب أن الجدل الأوسع حول التنوع يبدو أنه نقاش تقوم فيه ثقافة هوليوود فعليًا بتحطيم أعمال هوليود. ويرجع ذلك إلى أن قضية صانعي الأفلام ذوي “الجلد في اللعبة” لإخبار قصصهم قد تم إثباتها بالفعل بالتفصيل من خلال فيلم البطل الخارق “Black Panther” لهذا العام.

ويطلق على “النمر الأسود” قصة “Afro-Centric” من إخراج وكتابة وبطولة ممثلين أمريكيين من أصل أفريقي. “النمر الأسود” هو أكثر أفلام الأبطال الخارقين نجاحًا تجاريًا وثالث أعلى فيلم في كل العصور. كان جزء كبير من هذا النجاح هو إدراك مدى واقعية ذلك وكيف كان الكون الخيالي مرتبطًا بالعالم الحقيقي للسياسة المعاصرة.

وقد تم إثبات الحجة التجارية لمثل هذه المواهب المتنوعة في صناعة الأفلام على نطاق واسع. ومع ذلك ، لطالما تراجعت هوليوود ، متحدية تحيزاتها والسماح للمشتبه بهم المنتظمين برواية القصص للجمهور من منظور مختلف دائمًا.

قصة الجميل مؤلمة للغاية ومثيرة في نهاية المطاف ، إذا تم إجراؤها بشكل جيد فهي قصة مناسبة للعلاج بهوليوود. ولكن للقيام بذلك بشكل أفضل ، فأنت بحاجة إلى بعض الفهم للصدمة أو تجربة ترجمة موضوعات العالم الواقعي المعقدة على الشاشة. قد تكون هذه لحظة بالنسبة لدنهام ، على الرغم من كل مواهبها ، أن تتنحى جانباً وتطلب من شخص آخر أن يتولى المنصة.

يعمل فيصل اليافعي حاليًا على تأليف كتاب عن الشرق الأوسط وهو معلق متكرر على شبكات الأخبار التلفزيونية الدولية. عمل في مؤسسات إخبارية مثل The Guardian و BBC ، وأرسل تقارير في الشرق الأوسط وأوروبا الشرقية وآسيا وأفريقيا.

READ  هجوم إسرائيل الوحشي يتعدى كل الحدود المعقولة

صورة لوكالة فرانس برس / ماجيس كارتسوناكيس

MENAFN29082021006092013261ID1102697908

إخلاء المسؤولية: توفر MENAFN المعلومات “كما هي” دون أي ضمان. نحن لا نتحمل أي مسؤولية أو التزام تجاه دقة أو محتوى أو صور أو مقاطع فيديو أو تراخيص أو اكتمال أو شرعية أو أصالة المعلومات الواردة في هذه المقالة. إذا كانت لديك أي شكاوى أو مشكلات متعلقة بحقوق النشر بخصوص هذه المقالة ، فيرجى الاتصال بالمزود أعلاه.